L'équipe Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
♫ Dis-moi qui tu es précisément ♫
♫ Pourquoi ton regard a-t-il changé ? ♫
♫ Il me semble familier, mais en même temps très étranger ♫
♫ Que tout soit un cauchemar de la nuit dernière ♫
♫ L'amour s'est propagé une fois dans nos vies ♫
♫ En un clin d'œil, je me suis retourné, et tout avait disparu comme un feu d'artifice ♫
♫ Le temps me dit tranquillement ♫
♫ Ne laisse pas passer l'amour cette fois ♫
♫ Plus l'amour est riche, plus le cœur est lourd ♫
♫ Plus l'amour est persistant, plus nous sommes tourmentés ♫
♫ Peu importe si tu vas me tenir contre toi ou m'abandonner ♫
♫ Je ne suis jamais parti ♫
♫ C'est impossible de se libérer de l'amour profond ♫
♫ Je souhaite seulement passer des moments délicats avec toi ♫
♫ Peu importe si tu vas me tenir contre toi ou m'abandonner ♫
♫ Au moins, nous nous sommes aimés une fois ♫
- Épisode 1 -
[Paris, France]
Aujourd'hui se tient la conférence de presse de la nouvelle collection de robes de mariée haut de gamme de Lin Long en Chine.
Ce qui attire l'attention, c'est que ce show est plus une compétition qu'une conférence de presse.
La maison de couture chinoise D.U. et Ling Long entrent en compétition afin de remporter le prestigieux contrat Fontaine Bleue Wear,
le St Graal de la haute couture nationale.
Tenter de deviner qui deviendra le vainqueur est aussi dur que de deviner quelle sera la météo sur la France.
D.U. a pris l'avantage avec son magnifique défilé d'hier soir.
Ling Long sera-t-il aujourd'hui en mesure de renverser la tendance ? Assistons à cette bataille qui va au-delà des paillettes et du glamour.
Demande au technicien du son de baisser la musique de trois décibels. C'est un défilé de mode, pas une boîte de nuit.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu joues à la ferme ?
- Pourquoi ne pas planter de l'herbe alors ? - D'accord.
- Enlève ça. - Je vais le faire maintenant.
Rapidement.
- Donne cette herbe flétrie à manger aux chevaux. - Je suis désolé, Maître Li.
- Maître Li. - Resserre la poitrine d'un pouce.
Pousse-toi.
En tant que mannequin, si vous ne pouvez pas porter mes créations, vous ne pourrez avoir que du regretter.
- Parle. - Maître Li, le modèle 24... il manque le voile.
Maître Li, j'ai cherché dans les moindres recoins. Ce n'est absolument pas là.
Oh, c'est vrai ! Nous l'avons peut-être oublié à l'hôtel.
- À l'hôtel ? - Euh... - Oh non !
L'hôtel est à plus de 20 km d'ici.
Même en allant le récupérer avec une fusée, on ne pourra toujours pas y arriver à temps.
Que fais-tu ? Sans le voile, la tenue n'est pas complète. Sais-tu combien ce défilé est important ?
Ciseaux.
Maître Li.
Ouah !
L'organza est bien exposé sous tous les angles. Le style modifiable du voile complète à merveille la coupe de cheveux courte et soignée.
L'ourlet de la robe qui a été coupé est asymétrique et agréable esthétiquement. Elle complète très bien l'aspect vivant du voile.
Quitte immédiatement mon défilé. Je ne veux plus te voir.
Maître Li, veuillez me donner une autre chance. C'est entièrement de ma faute.
Donnez-moi une autre chance, Maître Li.
C'est la première fois que tu collabore avec Maître Li ? C'est la fameuse diablesse. Tu veux mourir ?
N'est-ce pas le patron de D.U., Chen Yi Du ?
M. Chen, puis-je demander pourquoi vous assistez au défilé de robes de mariée de Ling Long ? Quels sont vos prognostiques ?
M. Chen, pouvez-vous nous donner vos prognostiques sur votre compétition avec Ling Long ?
M. Chen...
Neuf.
Huit.
Sept.
Six.
Cinq.
- Quatre. - Hé, M. Bo. Ravi de vous rencontrer.
♫ J'aimerais vous souhaiter la bienvenue ♫
Deux.
Un.
♫ Je ne peux me rappeler ce que j'ai prévu pour demain ♫
♫ Je ne peux me rappeler quand c'est le moment de partir ♫
♫ Quand je regarde dans le miroir, traçant des lignes avec un crayon ♫
♫ Je souviens d'avant ♫
♫ Je voulais penser que l'amour infini existait ♫
♫ Jusqu'à ce que je vois la lumière s'affaiblir dans tes yeux ♫
♫ Au milieu de la nuit, j'ai découvert que ♫
♫ Parfois, l'amour ne survit pas ♫
♫ New York est une belle maladie ♫
♫ Allez, allez, allez ♫
♫ New York City ♫
♫ Quelle belle, quelle si belle maladie ♫
♫ Dans une boîte fermée à clé derrière la porte de son armoire ♫
♫ Elle a fermé les stores ♫
J'ai ajouté du lait et du sucre. Ce n'est pas bon de continuer à boire du café noir.
Cela fait grossir.
Dans 50 ml de lait, il y a 30 calories. Une cuillère pleine de sucre contient 100 calories.
Je n'ai pas envie de perdre 20 min sur un tapis de course juste parce que j'ai bu cette tasse de café.
- Ce n'est qu'une petite cuillère de sucre. - Chut...
♫ Pris dans une vision ♫
Gedia paraît très intéressée par la collection de notre maison.
Elle a cette expression depuis le début du défilé. Ce n'est pas de l'admiration pour les créations.
C'est juste un sourire courtois. Nous n'avons pas entièrement compris les goûts de cette femme Française.
Wei Wei, ne sois pas trop anxieuse. Ce n'est rien qu'un contrat avec un centre commercial.
Ce n'est qu'un contrat avec un centre commercial, mais cela déterminera qui de Ling Long ou de D.U.
s'introduira sur le marché européen, et pourra devenir une marque internationale en premier.
Écoute-moi bien,
je ne perdrai certainement pas face à Chen Yi Du.
Maître Li, Directeur Huo, mauvaise nouvelle. J'ignore ce qui se passe avec le modèle principal. Elle s'est foulée la cheville et ne peut pas marcher.
Mais c'est bientôt son tour et nous ne pouvons pas trouver de remplaçante à la dernière minute.
Que faire ? Mon cœur est sur le point d'exploser.
♫ New York City ♫
♫ Quelle belle, quelle si belle maladie ♫
♫ Le soleil se lève ♫
♫ Après nos adieux ♫
♫ Après une nuit, comme toi, ♫
♫ Il disparut trop tôt ♫
♫ Mais il reste ♫
♫ Écoute-le dans les vagues du matin ♫
♫ Vois-le en train de tourner avec toi la nuit ♫
♫ Sous la demi-lune ♫
♫ Je ferme les yeux ♫
♫ Et te voilà encore là avec moi ♫
♫ Je ferme les yeux ♫
♫ Le soleil se lève trop vite ♫
♫ Alors je me pose ♫
♫ Me prélasse en cette journée sans fin ♫
♫ Rêvant de ma future soirée avec toi ♫
Merci d'être venus assister au défilé de Ling Long.
J'espère que personne ne pensera avoir fait le voyage en vain après avoir regardé le défilé de Ling Long aujourd'hui.
Bravo !
M. Chen, comment trouvez-vous les créations de Mlle Li Wei Wei ?
Les créations de Mademoiselle Li, sont précises, les couleurs sont lumineuse et jolies, avec des détails extravagant.
- Ils sont toujours d'une beauté éblouissantes. - Donc ça veut dire que vous avez toujours admiré son travail ?
Vous vous méprenez. Je n'ai jamais été le défenseur des créations tape à l'œil et superficielles qui sont vide d'émotions.
Bien sûr, c'est quelque chose sur lequel j'insiste personnellement.
Après tout, les créations sont proches de son caractère et de sa personnalité.
Cela ne peut pas être forcé.
À partir des conceptions, vous avez pu voir que la créatrice elle-même manque... d'émotions ?
Les rumeurs disent que vous êtes une personne méchante et peu aimable.
Vous avez même un surnom "La diablesse". Est-ce vrai ?
On dit aussi que cette année vous n'êtes sortie avec personne. Est-ce qu'il y a une raison spéciale derrière ça ?
Je crois que tout le monde se demande pourquoi est-ce que je porte la robe de mariée principale de ce défilé ?
Tomber amoureux. "Être passionnellement amoureux". C'est le nom de cette robe de mariée.
C'est aussi mon sentiment en ce moment.
La collection Ling Long n'est pas uniquement la vitrine de mes créations
mais elle montre aussi le moment important lorsque mon amour romantique a porté ses fruits.
Huo Xiao, merci d'être venu dans ma vie.
Tu m'as donné l'amour que toutes les femmes désirent.
Tu rends toutes les parties de mon travail
pleines d'affection, rempli d'âme.
Veux-tu m'épouser ?
Me laisserais-tu être la femme de ta vie ?
Je le veux.
L'équipe Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
Il y a un proverbe chinois qui dit "Le timing c'est tout." Demain matin,
je tiendrai une cérémonie avec Huo Xiao, le directeur de Ling Long au Sacré-Cœur.
Je saisis cette opportunité pour vous inviter tous à la cérémonie.
Madame Cotillard, entre Ling Long et D.U., lequel pensez-vous a fait la présentation la plus remarquable ?
Je peux dire que je suis vraiment très émue de pouvoir être le témoin d'un mouvement heureux entre les mariés.
C'est un grand honneur, vraiment immense.
Mais un moment pareil n'est pas fait pour faire un choix, pour dire que les deux sont excellents.
Alors dans trois jours, il y aura une autre compétition qui se déroulera.
À ce moment-là, des célébrités de la mode et moi-même, on désignera le lauréat.
Garde-le pour moi et n'oublie pas de le poser dans la boîte des événements important.
Une énorme surprise pour nous !
C'est vrai, Maître Li. Votre couverture était vraiment bonnes.
Mais, j'ai toujours pensé que vous et le directeur Huo allaient parfaitement bien ensemble !
C'est vrai ! C'est vrai !
Félicitations, Maître Li et Directeur Huo ! J'espère que vos cœurs resteront liées ensemble pour toujours ! J'espère que vous aurez bientôt des enfants !
Soyez amoureux pour toujours.
Vous êtes trop paresseux, n'est-ce pas ? Il y a beaucoup de chose à faire à l’extérieur !
Vous avez encore le temps de me lécher les bottes ?
Je vais sûrement enquêter pour savoir qui est responsable de l'accident durant le défilé.
Je vais m'occuper de vous plus tard.
Merci pour vos félicitations. Je vous paierai un repas la prochaine fois.
Wei Wei, es-tu sérieuse à propos du mariage ?
Je suis sérieuse.
- Le mariage est une chose importante. C'est pour ça que je pense que nous... - Les gens doivent se marier un jour.
J'ai aussi l'âge.
Et de plus, toi plus que personne d'autre. Je n'ai personne d'autre avec qui me marier. Pourquoi ne pas se marier ?
Nous pouvons déjà sauter le stade de la jalousie et notre travail d'équipe est vraiment stable.
Pourquoi ? Tu ne veux pas te marier avec moi ?
Non. Bien sûr que je le veux. Ne connais-tu pas mes sentiments envers toi ?
C'est juste que... je pense que le mariage ne devrait pas être lié à des intérêt matériels.
C'est pourquoi tu ne devrais pas te préoccuper des mots que tu as employé lors du défilé. J'ai un moyen de remédier à cela.
Tu ne veux pas prendre le temps d'y repenser ? Tu as encore le temps de le regretter.
En fait, je n'ai pas beaucoup de temps pour me préoccuper d'autre chose que le travail.
Le fait que tous les deux nous passions de partenaire de travail à partenaire de vie est une suite logique.
- Dans ce cas, es-tu vraiment heureuse ? - Je serai très heureuse.
Souhaitons-nous du bonheur pour notre prochaine étape.
Je vais te rendre heureuse, sois-en sûre.
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Concernant le mariage, je vais m'occuper de tout. Tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
Je n'ai pas envie d'écouter des bêtises maintenant. Demain avant midi, je veux voir
tous les dossiers sur la compétition dans mes mails. Si vous n'êtes pas capable de le faire,
préparez votre lettre de démission.
Félicitations !
Maître Li est en réalité une mannequin dans le monde de la mode.
Montrer juste un seule travail lors du défilé ne semblait pas être assez excitant pour vous,
vous avez même annoncer votre mariage.
J'ai appris beaucoup aujourd'hui.
Nous chez D.U., nous pouvons donner un travail de valeur en un mois pour une compétition,
tandis que la présidente Li a donné toute une vie de travail.
Vous êtes très compétitive.
Je vous souhaite à tous deux, une vie maritale harmonieuse.
Je suis impatient que vous deux puissiez nous donner une performance plus intéressante sur vos défilés de mode.
Chen Yi Du, que voulez-vous dire par là ?
Merci. En tant que femme du directeur de Ling Long, j'accepte vos bénédictions.
Et aussi la jalousie que vous n'arrivez pas à cacher derrière vos félicitations.
Mais aussi Tiffany, vous venez de m'ouvrir les yeux.
Quelqu'un qui porte toujours des vêtement aussi criard.
Toujours à essayer durement d'obtenir une certaine attention, mais ne peut toujours pas obtenir l'attention de son patron.
C'est vraiment très fatiguant. Je suis très admirative.
Oh, c'est vrai. Ces derniers jours, il fait un peu froid à Paris. Vous ne devriez pas vous habiller aussi légèrement. Faites attention à ne pas attraper un rhume.
Li Wei Wei, vous...
Vous devriez savoir que les retours que j'ai proposé sont très profitable pour Fontaine Bleue Wear.
Et pour avoir tout ça, ce que vous avez juste besoin de faire
est d'abandonner D.U pour la compétition.
En d'autre mots, s'il vous plaît, choisissez Ling Long comme le gagnant de cette finale.
Vous voulez que je triche pour vous ?
Pour vous, c'est bien trop facile de le faire.
Surtout avec une si grande tentation.
Je veux savoir pourquoi
vous devez faire ceci.
Madame Gedia, il y a certaines choses
que vous n'avez pas besoin de savoir.
Cela n'a rien à voir avec vous ou Fontaine Bleue Wear.
Demain matin, tu pourras déjà vérifier les préparatifs du défilé pour la dernière compétition.
Demain matin, j'ai d'autre plan.
Il me semble que tu n'avais rien de planifier demain matin.
Tu n'as pas prévu d'aller au mariage de Li Wei Wei, n'est-ce pas ?
En tant que président de D.U, si tu vas gâcher le mariage de quelqu'un, cela va montrer à quel point nous sommes méprisable.
Je n'ai pas l'intention d'assister à leur cérémonie.
Serait-ce possible que tu aies encore des sentiments envers Li Wei Wei ?
Tu parles beaucoup trop aujourd'hui.
Oseriez-vous vous battre contre moi ?
Que se passe-t-il ?
À partir de demain, Li Wei Wei est ma femme.
Vous savez parfaitement ce que son cœur ressent.
C'est exact. C'est pourquoi le mariage a été organisé.
Vous êtes même disposé à laisser quelqu'un vous utiliser.
Huo Xiao, vous êtes si généreux.
Cependant, tout ce que vous avez fait pour elle est inutile
parce que Li Wei Wei ne possède même pas de cœur. Elle ne tombera jamais amoureuse de vous.
Même si vous ne pouvez pas l'avoir, cela ne signifie pas que moi, je ne peux pas.
Vous voulez me voir ? Il me semble que je ne vous connaisse pas.
Vous ne me reconnaissez pas. C'est tout à fait normal. Je ne suis qu'un petit assistant.
Non. Pour être exact, j'étais un employé avant.
Pourquoi voulez-vous me voir alors ?
Pourquoi je veux vous voir ?
Hier, j'ai accidentellement enregistré une vidéo.
Je crois que vous serez très intéressé.
Que voulez-vous ?
Pas grand chose. Je suis un peu à sec ces derniers jours.
Dites-le. Combien voulez-vous ?
Cinquante mille euros.
Ce petit montant n'est pas grand-chose
pour les riches tels que vous.
Quoi ? Vous ne dites rien ?
Aujourd'hui à 17h, je serai devant votre hôtel.
Je vous donnerai la vidéo.
Je m'attends à ce que mon compte bancaire reçoive l'argent.
Le mariage commencera à 10h. Change-toi. Je t'attendrai dehors.
D'accord, attends-moi dehors. Je vais me préparer et je te retrouverai en bas.
D'accord.
Papa,
je dois me marier aujourd'hui.
Dommage que tu ne puisses pas assister à mon mariage.
Tu dois prier le ciel pour que je sois heureuse.
Je serai sûrement heureuse.
J'ai entendu parler d'une chose intéressante.
Quand Mme Cotillard était jeune, elle a aussi demandé en mariage son époux.
Mlle Li, n'est-ce pas une coïncidence ?
M. Chen se préoccupe vraiment beaucoup de Ling Long. C'est une telle coïncidence.
Tu le savais clairement à l'avance donc tu l'as copiée.
Tu as fait exprès de jouer la comédie à propos du mariage.
Et alors ? Quelle loi m'empêche de le faire ?
La vérité est que mon mariage se produit réellement.
Si Gedia apprenait ta ruse, cela marcherait-il ?
Qui croirait que j'utilise mon mariage à mon avantage ?
De plus, je veux vraiment épouser Huo Xiao. C'est juste que j'ai trouvé ce moment-là.
Les battements de ton cœur sont un peu rapides.
Plein de mensonges. N'as-tu pas peur de faire des cauchemars durant la nuit de noces ?
Li Wei Wei, je ne laisserai pas quelqu'un comme toi gagner.
Utilise s'il te plaît tes talents pour rivaliser avec moi.
Arrête de mentir.
Téléphone.
Y a-t-il d'autres copies ?
- Non. - Vraiment ?
Vous pouvez seulement choisir de me croire.
Espérez simplement que je ne dépense pas tout l'argent.
Allô ?
Quoi ?
Désolé.
Comment cela a-t-il pu arriver sur scène ?
Ne l'ai-je pas dit plusieurs fois ? D'accord, je viens immédiatement.
Allons sur scène.
Quoi ?
Comment cela a-t-il pu arriver sur scène ?
Désolé.
D'accord, je viens immédiatement.
J'ai rencontré quelques problèmes. Trouve plusieurs personnes pour moi.
Notre objectif est une clé USB.
Trouvez-moi toutes les clés USB qui sont ici.
Moi, Li Wei Wei, te prends toi, Huo Xiao, comme époux.
J'utiliserai ma joie la plus sincère pour faire face à cette nouvelle vie avec toi.
Tout comme la façon dont tu me donnes toute ta vie et ton amour,
je te confierai ma vie en toute confiance.
Ces cinq dernières années, nous avons vécu plusieurs difficultés ensemble.
Chacun de nos dessins est la preuve de notre amour.
Le mariage d'aujourd'hui et le défilé de demain seront les produits de notre amour.
Préparez tous les vêtements pour le défilé bonus. Je reviendrai de suite pour finaliser.
Directeur Huo.
Le... Le showroom a pris feu. Les coulisses ont complètement brûlé.
(Appelle le 17)
La police ? Il y a un incendie au Louvre. Ce serait un incendie volontaire.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Je ne suis partie que quelques heures.
Comment cela s'est-il produit ?
- D'après vous, cet incendie n'est qu'un pur accident ? - S'il vous plaît, expliquer !
Je suis désolé. Je suis désolé.
Sans commentaires. Essayez de comprendre.
Ling Long sera disqualifié pour cette compétition.
Monsieur, ne partez pas. Veuillez m'expliquer à nouveau.
J'ai déjà contacté l'usine en Chine pour vérifier leur stock, et pour les faire venir par le premier vol
et livrer un autre lot de nouvelles robes de mariée. Il y a probablement encore une chance.
Les œuvres les plus représentatives de Ling Long ont été brûlées.
Je sais, mais nous devons encore essayer. Peut-être pourrions-nous encore faire un comeback.
Arrête d'essayer de me réconforter. Je te dis,
Ling Long ne peut pas perdre contre D.U. Nous ne pouvons pas !
Oh, c'est vrai.
Ceci est ta clef USB. Tu l'as laissé dans la voiture quand nous sommes arrivés, alors je l'ai gardé en sécurité pour toi.
Chen Yi Du l'a fait.
C'était certainement Chen Yi Du.
- Tu es folle ? - Tout ça à cause de toi !
Vous êtes un être méprisable, lâchez-la !
Quel couple intéressant. Le jour de ton mariage, tu sautes dans les bras d'un autre homme.
Vous ne pouvez pas contrôler votre femme ou votre entreprise. Quelqu'un a même brûlé votre showroom.
Vous, l'hypocrite. Vous ne pouvez pas avoir Ling Long, donc vous utilisez ce tour sournois. Le Karma vous rattrapera.
Vous êtes celui qui mérite la rétribution !
Vous utilisez des trucs sournois sans aucune morale. Même les cieux ne pouvaient plus le supporter
- et a brûlé votre showroom. - Tais-toi !
Vous avez brûlé la pièce à cause du feu dans votre cœur. Vous êtes jaloux !
Jaloux ?
Jaloux que vous épousez une femme qui ne vous aime pas du tout ?
Vous !
Arrêtez !
Êtes-vous coupable ?
Appelez la police ! Je veux le dénoncer pour agression.
Ah Du, vous allez bien ?
Communique immédiatement avec les médias français. Tu n'as pas besoin que je te dise le reste, si ?
Aujourd'hui, c'était normalement le grand jour pour le directeur général de l'entreprise Ling Long, Huo Xiao, et la créatrice principale de l'entreprise, Li Wei Wei.
Mais la cérémonie de ce matin a été interrompu de manière inattendue, qui semble donc confirmer la rumeur répandue depuis peu,
le mariage n'était fait que pour obtenir l'approbation de Cotillard.
Mme Cotillard est d'ailleurs aussi très touchée par ce qu'il s'est passé, et va donc sérieusement réfléchir à ce que l'entreprise Ling Long entre dans les galeries Fontaine.
Deux marques chinoises de robes de mariée qui sont en concurrence pour signera avec Fontaine Bleue Wear ont connu un autre tournant.
Ce matin, la salle d'exposition de Ling Long a été incendiée, et le président de D.U., Chen Yi Du, est le suspect numéro 1.
Il est actuellement interrogé par la police. La président de Fontaine Bleue Wear, Gedia, a décidé d'annuler le concours.
Qu'est-ce que vous faites ? Lâchez-moi !
Aidez-moi !
Lâchez-moi !
L'équipe Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
♫ Tu es soudainement apparu, comme ça Tu as tranquillement débarqué dans mon monde ♫
♫ Fais-moi ressentir ce sentiment si spécial Comme les oiseaux de mer et les poissons tombent amoureux ♫
♫ Je suis habituée à t'avoir près de moi Tu prends soin de toutes mes lacunes ♫
♫ Calme et subtile, il est difficile de remarquer tes soins Une chaleur se propage dans nos cœurs ♫
♫ Avant que tu viennes, et que tu me rencontres Combien de temps avons-nous perdu ? ♫
♫ Voilà pourquoi je dois oublier tous ces soucis qui me dérangent Et embrasser notre promesse les yeux fermés ♫
♫ Profondément amoureuse, mon cœur ralentit et se fige doucement à jamais ♫
♫ Si un jour à l'avenir, l'amour vient frapper à ma porte ♫
♫ J'espère que ce sera toi qui apparaîtra devant moi ♫
♫ Tu es soudainement apparu, comme ça Tu as tranquillement débarqué dans mon monde ♫
♫ Fais-moi ressentir ce sentiment si spécial Comme les oiseaux de mer et les poissons tombent amoureux ♫
♫ Je suis habituée à t'avoir près de moi Tu prends soin de toutes mes lacunes ♫
♫ Calme et subtile, il est difficile de remarquer tes soins Une chaleur se propage dans nos cœurs ♫
♫ Avant que tu viennes, et que tu me rencontres Combien de temps avons-nous perdu ? ♫
♫ Voilà pourquoi je dois oublier tous ces soucis qui me dérangent Et embrasser notre promesse les yeux fermés ♫
♫ Profondément amoureuse, mon cœur ralentit et se fige doucement à jamais ♫
♫ Si un jour à l'avenir, l'amour vient frapper à ma porte ♫
♫ J'espère que ce sera toi qui apparaîtra devant moi ♫